Sconto 5%

Traduttori e assassini

Virgilio Zanolla | Nulla Die

Autore Virgilio Zanolla

Editore Nulla Die

Lingua ita

Data di pubblicazione 19/02/2024

EAN 9788869155697

Pagine 116

Il libro Traduttori e assassini di Virgilio Zanolla

In tempi in cui i testi poetici in rima di classici delle letterature straniere, con l’assurda pretesa di ‘attualizzarli’, vengono immancabilmente proposti in versioni prosastiche che poco o nulla restituiscono al lettore circa la freschezza dell’opera originale, l’autore, valendosi di esempi relativi alle lingue spagnola, portoghese, francese e inglese, combatte tale malvezzo presentando versioni – sue e di altri traduttori – rispettose dello schema metrico e della scansione sillabica impiegati dal poeta nel proprio idioma, mostrandone la ben diversa efficacia in termini di ritmo, colore, espressività, aderenza al testo.

Autore	Virgilio Zanolla
Editore	Nulla Die
Lingua	ita
Data di pubblicazione	19/02/2024
EAN	9788869155697
Pagine	116

Consigliati per Studi letterari: generale

Vedi tutti

Sconto 5%

Littérature et société en France au XVIIe siècle. Vol. 2

Giovanni Dotoli - Schena Editore

Sconto 5%

Ecriture et anatomie. Médicine, art, littérature

Schena Editore

Sconto 5%

I signori della memoria

Ludovica Cantarutti - Palombi Editori

Sconto 5%

I margini della scrittura. Studi novecenteschi

Michele Dell'Aquila - Schena Editore

Sconto 5%

Letteratura dialettale salentina. Il Settecento

Congedo

Sconto 5%

Aris Alexandru. I segni di un percorso

Maria Perlorentzou - Schena Editore

Sconto 5%

Il Fiore opera seria: la prima battaglia politica di Dante

Rossana Sodano - Vecchiarelli

Sconto 5%

La cultura inglese in Puglia tra Otto e Novecento

Federica Troisi - Schena Editore

Sconto 5%

Lungo tempo ungarettiano

Palombi Editori

Sconto 5%

Jean-Claude Renard ou Les secrets de la Chimère-Poèmes inédits di Jean-Claude Renard

Schena Editore

Sconto 5%

Leopardi's Canti

Schena Editore

Sconto 5%

La levée de dormance

Jehan Despert - Schena Editore

Sconto 5%

Le voyage français en Italie au XIX sielle. Bibliographie analytique

Giovanni Dotoli | Roger Musnik | Vito Castiglione Minischetti - Schena Editore

Sconto 5%

Poésie méditerranéenne d'expression française (1945-1990)

Schena Editore

Sconto 5%

Versi et regole della nuova poesia toscana. In Roma per Antonio Blado d'Asola (1539)

Vecchiarelli

Sconto 5%

Le soglie del fantastico. Vol. 2

Lithos

Immagine copertina libro L'identità nazionale nella cultura letteraria italiana. Atti del 3º Congresso nazionale dell'ADI (Lecce-Otranto, 20-22 settembre 1999). Vol. 2

Sconto 5%

L'identità nazionale nella cultura letteraria italiana. Atti del 3º Congresso nazionale dell'ADI (Lecce-Otranto, 20-22 settembre 1999). Vol. 2

Congedo

Sconto 5%

Le récit méditerranéen d'expression française (1945-1990)

Schena Editore

Sconto 5%

Alphonse Rabbe: la parola austera e la parola disperata-Leggere il mito Rabbe

Bruno Pompili | Massimo Del Pizzo - Schena Editore

Sconto 5%

La tradizione moderna e novecenteca del simbolismo animale

Sconto 5%

Letteratura dialettale salentina. L'Ottocento

Congedo

Sconto 5%

Cancionero liberal contra Fernando VII

M. Rosa Saurin de la Iglesia - Schena Editore

Sconto 5%

Letteratura dialettale salentina. Dall'Otto al Novecento

Congedo

Sconto 5%

Metamorfosi del fantastico. Luoghi e figure nella letteratura, nel cinema

Lithos

Sconto 5%

Ordre et caprice. De Bonstetten à Bourget

P. Antonio Borgheggiani - Schena Editore

Sconto 5%

Scrivere e pensare il Canada

Schena Editore

Sconto 5%

Poeti bizantini di Terra d'Otranto nel secolo XIII

Congedo

Sconto 5%

L'identità nazionale nella cultura letteraria italiana. Atti del 3º Congresso nazionale dell'ADI (Lecce-Otranto, 20-22 settembre 1999). Vol. 1

Congedo

Sconto 5%

Libertinage et littérature

Cecilia Rizza - Schena Editore

Sconto 5%

Camminando sul sentiero dei nidi di ragno. Antologia dedicata alla poetica di Italo Calvino

De Ferrari Editore

Sconto 5%

Francesistica. Vol. 2: Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia 1990-1994

Schena Editore

Sconto 5%

Senso e poesia del giardino

Giovanni Dotoli | Santa Fizzarotti Selvaggi - Schena Editore

Sconto 5%

Gli specchi di Narciso. Aspetti della narrativa italiana di fine millennio

Fulvio Senardi - Vecchiarelli

Sconto 5%

Rinnovamento e tradizione. Tre studi su Kacic

Francesco S. Perillo - Schena Editore

Sconto 5%

Face à l'autre. Vol. 1: Le français du niveau

Giovanni Dotoli | M. Thérèse Jacquet - Schena Editore

Sconto 5%

Scarpe e polenta. Un viaggio letterario nella Svizzera italiana del Novecento

Antonio Pelli | Renato Martinoni - Salvioni

Sconto 5%

Il bosco degli spiriti. Senso del corpo e fantasmaticità nelle nuove letterature di lingua inglese

Silvia Albertazzi - Vecchiarelli

Sconto 5%

Au fil des jours... Prosa e poesia francese nel tempo

Nerina Balmas Clerici - Schena Editore

Sconto 5%

Rudiae. Ricerche sul mondo classico (12). Studi di letteratura cristiana antica per l'anno 2000

Congedo

Sconto 5%

Lettere dall'acqua. Colloqui di fine millennio su acque e dintorni

Elio Cipriani - Edizioni del Girasole

Altri Titoli di Nulla Die

Vedi tutti

Sconto 5%

Periferie

Antonella Santarelli - Nulla Die

Sconto 5%

Guida a Milano invisibile

Tina Caramanico - Nulla Die

Sconto 5%

La sacra famiglia

Tommaso Balbi - Nulla Die

Sconto 5%

Finitòria

Ezio Tarantino - Nulla Die

Sconto 5%

Rondini

Laura De Angelis - Nulla Die

Sconto 5%

L'impavida eroina eccetera

Mauro Mirci - Nulla Die

Sconto 5%

Verrà il tempo per noi

Gianni Gardon - Nulla Die

Sconto 5%

E i mari e le poesie

Matteo Amodeo - Nulla Die

Sconto 5%

Il gioco della mantide

Mauro Saracino - Nulla Die

Sconto 5%

Di radura in radura

Nadia R. Puccio - Nulla Die

Sconto 5%

Dreamland forest

Romina Casagrande - Nulla Die

Sconto 5%

Life on mars?

Stefano Tarlarini - Nulla Die

Sconto 5%

Libera moneta in libero stato

William Vittore Longhi - Nulla Die

Sconto 5%

Cronache dall'universo

P. Brea - Nulla Die

Sconto 5%

Succo di melagrana. Storie e racconti di vita quotidiana al femminile

Lucia Guida - Nulla Die

Sconto 5%

Ustica

Salvatore Giordano - Nulla Die

Sconto 5%

Déjà vu

Antonella Basolu - Nulla Die

Sconto 5%

L'inganno della seduzione

Marina Di Guardo - Nulla Die

Sconto 5%

C'era una volta

Nulla Die

Sconto 5%

Voglio capire se ne è valsa la pena

Sabrina Sasso - Nulla Die

Sconto 5%

Certe volte la nebbia

Francesco Giannoccaro - Nulla Die

Sconto 5%

Terrazza Butera

Elio Carreca - Nulla Die

Sconto 5%

La via dell'amore

Fabrizio Sparaco - Nulla Die

Sconto 5%

Via Solferino

Antonella Santarelli - Nulla Die

Sconto 5%

Labirinto primo

Davide Di Vitantonio - Nulla Die

Sconto 5%

Colorando l'infinito

Matteo Amodeo - Nulla Die

Sconto 5%

Falling down. La figlia dell'Aurora

Romina Casagrande - Nulla Die

Sconto 5%

Gabbie

Gianpio Cirlo - Nulla Die

Sconto 5%

Chi nasce tondo muore rotolando

Fabio Carroccia - Nulla Die

Sconto 5%

Bouquet di donna

Nadia R. Puccio - Nulla Die

Sconto 5%

Io mi carico di rabbia

Paolo Topa - Nulla Die

Sconto 5%

Come gladiatori

Rossella Ghigliotti - Nulla Die

Sconto 5%

Vera pelle

Fabio Musati - Nulla Die

Sconto 5%

Egittologia facile

Bernardino De Vincenzi - Nulla Die

Sconto 5%

Le stanze dell'anima

Matteo Amodeo - Nulla Die

Sconto 5%

La leggenda dell'ultimo tengu. Storie dalle isole di Nihon

Gabriele Tomaselli - Nulla Die

Sconto 5%

Gli imbecilli stanno tutti bene

Giuseppe Cagnato - Nulla Die

Sconto 5%

Zengarella mia ('A)

Antonio Minauro - Nulla Die

Sconto 5%

The morning star. Ediz. italiana

Romina Casagrande - Nulla Die

Sconto 5%

L'amicizia in guerra

Marco Narcisi - Nulla Die

Visualizzati di recente

Sconto 5%

Prezzo Boooks

13.30€

Prezzo ordinario:

14.00€

-5%

Paga e Ritira

Paga, Ritira e Supporta la tua libreria di quartiere

Metodi di pagamento

Visualizzati di recente

Hai già un account?

Crea il tuo account

Il tuo carrello

Traduttori e assassini

Consigliati per Studi letterari: generale

Altri Titoli di Nulla Die

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Su Boooks

Hai già un account?

Crea il tuo account

Il tuo carrello

Traduttori e assassini

Descrizione

Specifiche

Consigliati per Studi letterari: generale

Altri Titoli di Nulla Die

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Su Boooks

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Su Boooks