Sconto 5%

L'arte del rinascimento italiano in Cina: lingua, cultura e rese traduttive. Costruzione di un glossario bilingue

Lisi Feng | LED Edizioni Universitarie

Autore Lisi Feng

Editore LED Edizioni Universitarie

Lingua ita

Data di pubblicazione 09/02/2026

EAN 9788855132282

Pagine 164

Il libro L'arte del rinascimento italiano in Cina: lingua, cultura e rese traduttive. Costruzione di un glossario bilingue di Lisi Feng

Il libro analizza il lessico dell’arte del Rinascimento italiano e la sua ricezione in Cina. Strutturato in tre parti – storica, teorica e pratica – il volume esplora il contesto dei contatti culturali tra Europa e Cina dalla tarda dinastia Ming fino all’epoca contemporanea, soffermandosi sul ruolo dei missionari gesuiti, come M. Ricci e G. Castiglione, e sull’influenza esercitata dagli intellettuali cinesi tra XIX e XX secolo nel recepire e reinterpretare l’arte rinascimentale italiana. L’approccio della ricerca unisce storia culturale, linguistica e teoria della traduzione, ponendo particolare attenzione alle strategie adottate per rendere parole-concetto, tecnicismi e nomi propri. L’analisi verte sui prestiti fonetici e i calchi semantici, evidenziando come scelte traduttive diverse possano riflettere non solo difficoltà linguistiche, ma anche differenze ideologiche, estetiche e culturali. La sezione conclusiva del libro presenta tre glossari bilingui, basati sulle opere di Cennini, Alberti e Vasari, fornendo strumenti per consultare le traduzioni in cinese dei principali termini artistici italiani.

Autore	Lisi Feng
Editore	LED Edizioni Universitarie
Lingua	ita
Data di pubblicazione	09/02/2026
EAN	9788855132282
Pagine	164

Consigliati per Traduzione e interpretazione

Vedi tutti

Sconto 5%

Leggi e regolamenti funerari nel mondo greco. Vol. 1: Le fonti epigrafiche

Flavia Frisone - Congedo

Sconto 5%

Doutes sur la langue françoise. Proposez à messieurs de l'Académie françoise par un gentilhomme de province (1674)

Dominique Bouhours - Schena Editore

Immagine copertina libro Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno (Lecce, 16-18 aprile 1999)

Sconto 5%

Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno (Lecce, 16-18 aprile 1999)

Congedo

Sconto 5%

Alain Rey. De l'artisanat du dictionnaire a une scince du mot

Schena Editore

Sconto 5%

Dal restauro dei materiali allo studio dei testi. Aspetti della ricerca papirologica

Congedo

Sconto 5%

L'epigrafia latina della regio secunda. Apulia et Calabria. Rassegna degli studi e indici

Cesare Marangio - Congedo

Sconto 5%

Introduction sur la théorie des synonymes

P. Benjamin Lafaye - Schena Editore

Sconto 5%

Il dizionario. Un incrocio di lingue. Presente passato futuro

Schena Editore

Sconto 5%

Il romanzo del verbo greco. Seguito e accompagnato da altri scritti più o meno stravaganti

Germinario Giuseppe - Palombi Editori

Sconto 5%

Linguistica nuova ed antica. Rivista di linguistica classica medioevale e moderna

Congedo

Sconto 5%

Vittore Pisani glottologo (1899-1990). Bibliografia degli scritti

Congedo

Dictionnaire bilingue et francophonie. Le francais quebecois

Valeria Zotti - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Il sistema della declinazione nominale nei testi slavi dei secoli XI-XIV

Luciano Farmini - Congedo

Sconto 5%

Les cahiers du dictionnaire

Schena Editore

Sconto 5%

Où va la francophonie au début du troisième millénaire?

Schena Editore

Alain Rey. Artisan et savant du dictionnaire

Giovanni Dotoli - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Esthétique de la langue française. La déformation, la métaphore, le vers libre, le vers populaire, le cliché

Rémy de Gourmont - Schena Editore

Sconto 5%

Papiri letterari greci e latini

Congedo

Sconto 5%

Papyrologia lupiensa. Vol. 10/3: Da Ercolano all'Egitto. Ricerche varie di papirologia

Congedo

Immagine copertina libro Nouveaux outils et enseignement du française langue étrangère en contexte universitaire. Les cédéranes de langue française

Nouveaux outils et enseignement du française langue étrangère en contexte universitaire. Les cédéranes de langue française

Raffaele Spiezia - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Les cahiers du dictionnaire (2010). Vol. 2

Schena Editore

Sconto 5%

L'origine delle lingue indoeuropee. Struttura e genesi della lingua madre del sanscrito, del greco e del latino

Franco Rendich - Palombi Editori

Sconto 5%

La grammatica latino-volgare di Nicola De Aymo (Lecce, 1444). Un dono per Maria D'Enghien

Rosa A. Greco - Congedo

Sconto 5%

Realizzazioni lessicali, sigle e acronimi nei linguaggi settoriali o di specialità in Francia. Vol. 3

Françoise Bayle - Schena Editore

Linguistic studies and reflections on english in medicine

M. Grazia Albano - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Le strutture del lessico etimologico italiano

Marcello Aprile - Congedo

Sconto 5%

Papiri e ostraka greci

Congedo

Id est. La semantica digitale in prospettiva glottodidattica

Simone Torsani - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Le petit Robert

Eglantina Gishti - Schena Editore

Sconto 5%

Gènese du dictionnaire. L'aventure des synonymes

Schena Editore

«La Lisibilitè» entre théorie et pratique

Raffaele Spiezia - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Le stelle di Valerio Flacco

Patrizio Domenicucci - Congedo

Sconto 5%

Anglicismes, langue française et dictionnaires. Quel traitement pour les emprunts à l'anglais?

Celeste Boccuzzi - Schena Editore

Immagine copertina libro Litterae caelestes. Rivista annuale internazionale di paleografia, codicologia, diplomatica e storia delle testimonianze scritte (2023). Vol. 14

Litterae caelestes. Rivista annuale internazionale di paleografia, codicologia, diplomatica e storia delle testimonianze scritte (2023). Vol. 14

Adda

Avvisami quando disponibile

La langue française et la francophonie. A l'aube du troisième millénaire

Giovanni Dotoli - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

La didattica delle lingue in Rete

Simone Torsani - Schena Editore

Sconto 5%

La langue française par les nouvelles technologies

Paola Salerni - Schena Editore

Sconto 5%

Osservazioni teoriche sulla struttura della sillaba. Ricerca nell'ambito delle lingue slave

Luciano Farmini - Congedo

Il glossario provenzale-italiano di Onorato Drago

M. Carla Marinoni - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Italia linguistica nuova ed antica. Studi linguistici in memoria di Oronzo Parlangeli

Congedo

Altri Titoli di LED Edizioni Universitarie

Vedi tutti

Sconto 5%

Il faust di Goethe. Antologia critica

LED Edizioni Universitarie

Sconto 5%

Abitare ed essere. Storie di persone, di case, di vita quotidiana

Giacomo Rizzi - LED Edizioni Universitarie

Sconto 5%

Storia diplomatica dal 1919 ai nostri giorni

J. Baptiste Duroselle - LED Edizioni Universitarie

Sconto 5%

Il teatro nella scuola. Aspetti educativi e didattici

Gaetano Oliva - LED Edizioni Universitarie

L'analisi automatica e semi-automatica dei dati testuali. Vol. 2: Strategie di ricerca e applicazioni

Gevisa La Rocca | Luca Giuliano - LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Etiche dell'ambiente. Voci e prospettive

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Capire il mondo. Processi cognitivi nell'interpretazione della realtà

Alessandro Antonietti | Enrico Gatti | Valentina R. Andolfi - LED Edizioni Universitarie

Immagine copertina libro Lingue culture mediazioni (LCM Journal) (2014). Ediz. multilingue. Vol. 1: Definire la mediazione linguistica e culturale. Un approccio multidisciplinare

Lingue culture mediazioni (LCM Journal) (2014). Ediz. multilingue. Vol. 1: Definire la mediazione linguistica e culturale. Un approccio multidisciplinare

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro Erga-logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità (2015). Ediz. italiana, francese e spagnola. Vol. 3

Erga-logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità (2015). Ediz. italiana, francese e spagnola. Vol. 3

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Neuropsychological Trends (2016). Vol. 19

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Neuropsychological Trends (2016). Vol. 20

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Relations. Beyond Anthropocentrism (2016). Vol. 4/2: Past the human: narrative ontologies and ontological stories

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Neuropsychological Trends (2017). Vol. 21

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Journal of educational, cultural and psychological studies (ECPS Journal). Ediz. italiana e inglese (2017). Vol. 15

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Erga-Logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità (2017). Vol. 1

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Neuropsychological Trends (2017). Vol. 22

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Journal of educational, cultural and psychological studies (ECPS Journal). Ediz. italiana e inglese (2017). Vol. 16

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Relations. Beyond anthropocentrism (2017). Vol. 5/2: Food: shared life

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Erga-Logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità (2017). Vol. 2

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Neuropsychological Trends (2018). Vol. 23: April

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Erga-Logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità (2018). Vol. 2

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro Geography notebooks (2018). Vol. 1/2: Living in the third millennium. Agenda 2030 and the new sustainability objectives for the realisation of a global utopia at local level

Geography notebooks (2018). Vol. 1/2: Living in the third millennium. Agenda 2030 and the new sustainability objectives for the realisation of a global utopia at local level

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro International Journal of Transmedia Literacy (2017). Vol. 3: Transmedia skills. Education and learning in the age of emerging competencies

International Journal of Transmedia Literacy (2017). Vol. 3: Transmedia skills. Education and learning in the age of emerging competencies

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro International Journal of Transmedia Literacy (2018). Vol. 4: Expanding universes. Exploring games and transmedial ways of world-building (December)

International Journal of Transmedia Literacy (2018). Vol. 4: Expanding universes. Exploring games and transmedial ways of world-building (December)

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro Lingue culture mediazioni (LCM Journal). Ediz. italiana e inglese (2018). Vol. 2: Emerging Chinese theory and practice of media

Lingue culture mediazioni (LCM Journal). Ediz. italiana e inglese (2018). Vol. 2: Emerging Chinese theory and practice of media

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Neuropsychological Trends (2019). Vol. 25

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Rivista di diritto romano. Nuova serie (2018). Vol. 18

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Journal of educational, cultural and psychological studies (ECPS Journal) (2019). Vol. 19: June

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro Geography notebooks. Ediz. italiana e inglese (2019). Vol. 2/1: The diversity of geographies. A plurality of approaches and research themes in a complex world

Geography notebooks. Ediz. italiana e inglese (2019). Vol. 2/1: The diversity of geographies. A plurality of approaches and research themes in a complex world

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Erga-Logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità (2019). Vol. 2

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro Lingue culture mediazioni (LCM Journal). Ediz. italiana e inglese (2019). Vol. 1: Discursive representations of controversial issues in medicine and health-La rappresentazione discorsiva di questioni controverse in ambito medico e sanitario

Lingue culture mediazioni (LCM Journal). Ediz. italiana e inglese (2019). Vol. 1: Discursive representations of controversial issues in medicine and health-La rappresentazione discorsiva di questioni controverse in ambito medico e sanitario

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Neuropsychological Trends (2019). Vol. 26

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Journal of educational, cultural and psychological studies (ECPS Journal) (2019). Vol. 20: December

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Geography notebooks (2019). Vol. 2/2: Geographical experiences, representations and narratives

LED Edizioni Universitarie

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Les nouveaux langages au tournant du XXI siècle

LED Edizioni Universitarie

Sconto 5%

Logica e linguaggio nel Medioevo

LED Edizioni Universitarie

Immagine copertina libro Letture per lo studio dell'economia politica. Produzione, consumo, distribuzione del reddito, moneta, impresa, inflazione, disoccupazione, sviluppo

Sconto 5%

Letture per lo studio dell'economia politica. Produzione, consumo, distribuzione del reddito, moneta, impresa, inflazione, disoccupazione, sviluppo

LED Edizioni Universitarie

Sconto 5%

Il laboratorio teatrale

Gaetano Oliva - LED Edizioni Universitarie

Sconto 5%

Morfologie del viaggio. L'avventura marittima portoghese

Giulia Lanciani - LED Edizioni Universitarie

Sconto 5%

Nuove ricerche sulla «Interpretatio Visigothorum» al «Codex Theodosianus». Libri I-II

Lucia Di Cintio - LED Edizioni Universitarie

Visualizzati di recente

Sconto 5%

Prezzo Boooks

26.60€

Prezzo ordinario:

28.00€

-5%

Paga e Ritira

Paga, Ritira e Supporta la tua libreria di quartiere

Metodi di pagamento

Visualizzati di recente

Hai già un account?

Crea il tuo account

Sei una Libreria?

Il tuo carrello

L'arte del rinascimento italiano in Cina: lingua, cultura e rese traduttive. Costruzione di un glossario bilingue

Consigliati per Traduzione e interpretazione

Altri Titoli di LED Edizioni Universitarie

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Boooks

Hai già un account?

Crea il tuo account

Sei una Libreria?

Il tuo carrello

L'arte del rinascimento italiano in Cina: lingua, cultura e rese traduttive. Costruzione di un glossario bilingue

Descrizione

Specifiche

Consigliati per Traduzione e interpretazione

Altri Titoli di LED Edizioni Universitarie

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Boooks

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Boooks