Sconto 5%

Il piacere di tradurre. François-Vincent Touissant e la versione incompiuta dell'histoire de l'art chez les anciens di Winckelmann

Stefano Ferrari | Osiride

Autore Stefano Ferrari

Editore Osiride

Lingua ita

Data di pubblicazione 04/07/2011

EAN 9788874981489

Pagine 276

Il libro Il piacere di tradurre. François-Vincent Touissant e la versione incompiuta dell'histoire de l'art chez les anciens di Winckelmann di Stefano Ferrari

Considerata dai maggiori studiosi di Johann J. Winckelmann definitivamente perduta, la ritrovata traduzione dell'Histoire de l'art chez les anciens, redatta tra il 1768 e il 1772 dallo scrittore francese François-Vincent Toussaint (1715-1772), getta una nuova luce sulle tappe più importanti del processo che porta alla realizzazione della seconda edizione del capolavoro dello storico dell'arte tedesco.
La versione inedita contiene infatti una serie di brani appartenenti ad una stesura intermedia della Geschichte der Kunst des Alterthums che inspiegabilmente non è stata usata da Friedrich Justus Riedel nella riedizione di Vienna del 1776.
Il traduttore Toussaint è noto agli specialisti dell'illuminismo europeo soprattutto come autore de Les Mours (1748), uno dei maggiori best seller filosofici del secolo, ma anche come estensore dei lemmi giuridici dei primi due tomi dell'Encyclopédie di Diderot e d'Alembert e come direttore di due prestigiose riviste parigine, il Journal étranger e le Observations périodiques sur la Physique, l'Histoire Naturelle, & les Beaux Arts. Meno esplorato è invece il suo ruolo d'importante mediatore culturale, soprattutto tra la letteratura tedesca e quella francese. La traduzione della Geschichte der Kunst che gli viene affidata personalmente da Winckelmann, su suggerimento dell'amico Heinrich Wilhelm Muzell von Stosch, non è tuttavia il frutto solamente di solide capacità linguistiche, ma anche di comprovate abilità nell'ambito delle antichità e delle arti figurative. L'arruolamente di Toussaint avviene all'interno dell'Accademia dei Nobili di Berlino, nella quale, secondo le precise istruzioni di Federico II, egli insegna ai giovani cadetti prussiani la logica, la retorica e la storia delle belle arti. In questo spazio educativo, nel quale operano fianco a fianco sia docenti francesi, sia insegnanti svizzeri e tedeschi, lo scrittore parigino ha modo di consolidare le sue conoscenze sull'opera di Winckelmann e di stringere robusti legami con i principali sostenitori e amici berlinesi dello storico dell'arte di Stendal.

Autore	Stefano Ferrari
Editore	Osiride
Lingua	ita
Data di pubblicazione	04/07/2011
EAN	9788874981489
Pagine	276

Altri Titoli dell'Autore

Vedi tutti

Immagine copertina libro Il rifugiato e l'antiquario. Fortunato Bartolomeo, De Felice e il transfert italo-elvetico di Winckelmann nel secondo Settecento

Sconto 5%

Il rifugiato e l'antiquario. Fortunato Bartolomeo, De Felice e il transfert italo-elvetico di Winckelmann nel secondo Settecento

Stefano Ferrari - Osiride

Sconto 5%

Mona Lisa Tina. Dalla poetica del dolore alla politica dell’amore. Ediz. italiana e inglese

Stefano Ferrari - Vanillaedizioni

Consigliati per Traduzione e interpretazione

Vedi tutti

Sconto 5%

La grammatica latino-volgare di Nicola De Aymo (Lecce, 1444). Un dono per Maria D'Enghien

Greco Rosa A. - Congedo

Papiri letterari greci e latini

Congedo

Avvisami quando disponibile

Osservazioni teoriche sulla struttura della sillaba. Ricerca nell'ambito delle lingue slave

Luciano Farmini - Congedo

Avvisami quando disponibile

Le strutture del lessico etimologico italiano

Marcello Aprile - Congedo

Avvisami quando disponibile

Linguistic studies and reflections on english in medicine

Albano M. Grazia - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Il romanzo del verbo greco. Seguito e accompagnato da altri scritti più o meno stravaganti

Giuseppe Germinario - Palombi Editori

Sconto 5%

Esthétique de la langue française. La déformation, la métaphore, le vers libre, le vers populaire, le cliché

Rémy de Gourmont - Schena Editore

Immagine copertina libro Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno (Lecce, 16-18 aprile 1999)

Sconto 5%

Le parole della scienza. Scritture tecniche e scientifiche in volgare (secoli XIII-XV). Atti del Convegno (Lecce, 16-18 aprile 1999)

Congedo

Sconto 5%

Vittore Pisani glottologo (1899-1990). Bibliografia degli scritti

Congedo

Sconto 5%

Realizzazioni lessicali, sigle e acronimi nei linguaggi settoriali o di specialità in Francia. Vol. 3

Françoise Bayle - Schena Editore

Sconto 5%

Papyrologia lupiensa. Vol. 10/3: Da Ercolano all'Egitto. Ricerche varie di papirologia

Congedo

Sconto 5%

La didattica delle lingue in Rete

Simone Torsani - Schena Editore

Italia linguistica nuova ed antica. Studi linguistici in memoria di Oronzo Parlangeli

Congedo

Avvisami quando disponibile

La langue française et la francophonie. A l'aube du troisième millénaire

Giovanni Dotoli - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Le stelle di Valerio Flacco

Patrizio Domenicucci - Congedo

Il glossario provenzale-italiano di Onorato Drago

Marinoni M. Carla - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

L'epigrafia latina della regio secunda. Apulia et Calabria. Rassegna degli studi e indici

Cesare Marangio - Congedo

Avvisami quando disponibile

Immagine copertina libro Litterae caelestes. Rivista annuale internazionale di paleografia, codicologia, diplomatica e storia delle testimonianze scritte (2023). Vol. 14

Litterae caelestes. Rivista annuale internazionale di paleografia, codicologia, diplomatica e storia delle testimonianze scritte (2023). Vol. 14

Adda

Avvisami quando disponibile

Anglicismes, langue française et dictionnaires. Quel traitement pour les emprunts à l'anglais?

Celeste Boccuzzi - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Dal restauro dei materiali allo studio dei testi. Aspetti della ricerca papirologica

Congedo

Sconto 5%

Où va la francophonie au début du troisième millénaire?

Schena Editore

Sconto 5%

La langue française par les nouvelles technologies

Paola Salerni - Schena Editore

Linguistica nuova ed antica. Rivista di linguistica classica medioevale e moderna

Congedo

Avvisami quando disponibile

Alain Rey. Artisan et savant du dictionnaire

Giovanni Dotoli - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Papiri e ostraka greci

Congedo

Sconto 5%

L'origine delle lingue indoeuropee. Struttura e genesi della lingua madre del sanscrito, del greco e del latino

Franco Rendich - Palombi Editori

Sconto 5%

Alain Rey. De l'artisanat du dictionnaire a une scince du mot

Schena Editore

Sconto 5%

Doutes sur la langue françoise. Proposez à messieurs de l'Académie françoise par un gentilhomme de province (1674)

Dominique Bouhours - Schena Editore

Sconto 5%

Leggi e regolamenti funerari nel mondo greco. Vol. 1: Le fonti epigrafiche

Flavia Frisone - Congedo

Gènese du dictionnaire. L'aventure des synonymes

Schena Editore

Avvisami quando disponibile

«La Lisibilitè» entre théorie et pratique

Raffaele Spiezia - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Les cahiers du dictionnaire (2010). Vol. 2

Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Il sistema della declinazione nominale nei testi slavi dei secoli XI-XIV

Luciano Farmini - Congedo

Immagine copertina libro Nouveaux outils et enseignement du française langue étrangère en contexte universitaire. Les cédéranes de langue française

Nouveaux outils et enseignement du française langue étrangère en contexte universitaire. Les cédéranes de langue française

Raffaele Spiezia - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Dictionnaire bilingue et francophonie. Le francais quebecois

Valeria Zotti - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Introduction sur la théorie des synonymes

Lafaye P. Benjamin - Schena Editore

Les cahiers du dictionnaire

Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Le petit Robert

Eglantina Gishti - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Id est. La semantica digitale in prospettiva glottodidattica

Simone Torsani - Schena Editore

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Il dizionario. Un incrocio di lingue. Presente passato futuro

Schena Editore

Altri Titoli di Osiride

Vedi tutti

Sconto 5%

L'allenamento del musicista

Marco Brazzo - Osiride

Sconto 5%

Il corpo della danza

Ugo Volli - Osiride

Sconto 5%

Rovereto 1914-1918. La città mondo

Osiride

Sconto 5%

Le età del museo. Storia, uomini, collezioni del Museo civico di Rovereto

Osiride

Sconto 5%

Giovanna Dal Magro. Profondo umano

Giovanna Dal Magro - Osiride

Sconto 5%

Se mi guardo... vedo

Francesca Pasquazzo - Osiride

Sconto 5%

Madre

Bruno Zorzi - Osiride

Studi in memorie di Adriano Rigotti

Osiride

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Il rifugiato e l'antiquario. Fortunato Bartolomeo, De Felice e il transfert italo-elvetico di Winckelmann nel secondo Settecento

Stefano Ferrari - Osiride

Sconto 5%

F.V. un pittore del Cinquecento e il suo monogramma. Ediz. illustrata

Giuseppe Sava - Osiride

Sconto 5%

Comunicare letteratura

Osiride

Sconto 5%

Senza pretese di fissità

Nicole Marchese - Osiride

Colligite fragmenta ne pereant. Nascita del polo universitario di Rovereto. Un racconto per la web generation

Donata Loss - Osiride

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Una vita in gioco. Territorio, cucina e cultura nella storia del «Dodici apostoli» di Verona

Luisa Pachera - Osiride

Antonio Pizzocaro. Architetto vicentino 1605-1680. Ediz. illustrata

Luca Trevisan - Osiride

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Tripoli 1970. Allontanati dalla nostra vita

Luisa Pachera - Osiride

Sconto 5%

Marco Bertoldi. Lo stupore sereno della visione. Ediz. illustrata

Osiride

Sconto 5%

Le salesiane della visitazione a Rovereto. Cronistoria di un monasteroa femminile sopresso spogliato e distrutto

Italo Prosser - Osiride

Comunicare letteratura. Vol. 5

Osiride

Avvisami quando disponibile

Archimede. Immagini, iconografie e metafore dello scienziato siracusano dal Cinquecento all'Ottocento

Elisabetta Rizzioli - Osiride

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

La montagna dal cuore di perla

Marco Lando - Osiride

Sconto 5%

Solitudo

Annamaria Cielo - Osiride

Sconto 5%

Unico

Enrico Toso - Osiride

Dino Campana

Gino Gerola - Osiride

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

La dimora d'avorio

Antonio Malossi - Osiride

Sconto 5%

Il raglio magico. Divagazioni intorno alla figura di un animale frainteso

Silvia Allegri - Osiride

Sconto 5%

L'avvocato telematico

Valentina Carollo - Osiride

Sconto 5%

Ritratto dell'anima. Anima del ritratto

Claudio Tugnoli - Osiride

Sconto 5%

Atiche posate e argenti da tavola in trentino. Alto Adige dal XIV al XX secolo

Umberto Raffaelli - Osiride

Sconto 5%

Una tenue luce diffusa. La pittura di Marcello Carollo 1914-2004. Ediz. illustrata

Osiride

Sconto 5%

Victor De Sabata. Un profilo

Michele Bongiovanni - Osiride

Sconto 5%

DDR. Che cosa rimane?

Francesco Alberti - Osiride

Sconto 5%

L'urlo indifferente. Sui luoghi del diario di guerra di Giovanni Battista De Gasperi

Stefano Cioffi - Osiride

Astri facili. Guida alla comprensione del tema natale

Sandra Sponga - Osiride

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Il maestro Mario Bertolini

Osiride

Pasubio, una montagna di storie. Cinquecento anni di cultura alpina in una terra di confine

Marco Avanzini - Osiride

Avvisami quando disponibile

Sconto 5%

Noi indoeuropei rotaliani

Alma M. Pedron - Osiride

Sconto 5%

Footprints in time. Shoes, from their beginnings to the twenty first century

Mara Davi - Osiride

Sconto 5%

Orazioni dell'arte

Annamaria Cielo - Osiride

L'asino che voleva essere una tigre

Francesco Ambra Gabriele Penner - Osiride

Avvisami quando disponibile

Visualizzati di recente

Sconto 5%

Prezzo Boooks

19.00€

Prezzo ordinario:

20.00€

-5%

Paga e Ritira

Paga, Ritira e Supporta la tua libreria di quartiere

Metodi di pagamento

Visualizzati di recente

Hai già un account?

Crea il tuo account

Sei una Libreria?

Il tuo carrello

Il piacere di tradurre. François-Vincent Touissant e la versione incompiuta dell'histoire de l'art chez les anciens di Winckelmann

Altri Titoli dell'Autore

Consigliati per Traduzione e interpretazione

Altri Titoli di Osiride

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Boooks

Hai già un account?

Crea il tuo account

Sei una Libreria?

Il tuo carrello

Il piacere di tradurre. François-Vincent Touissant e la versione incompiuta dell'histoire de l'art chez les anciens di Winckelmann

Descrizione

Specifiche

Altri Titoli dell'Autore

Consigliati per Traduzione e interpretazione

Altri Titoli di Osiride

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Boooks

Per il Lettore

Per l'Editore

Per le Librerie

Boooks